미할 즈단스키 잡지 운 세계에서 가장 존경받는 기업의 연간 순위를 다시 한번 발표했습니다. Apple은 지난 5년 동안 1위를 차지했으며 올해도 다르지 않습니다. 캘리포니아 회사가 다시 한번 1위를 차지했습니다.
동시에 순위 자체는 평범하지 않습니다. 이는 기업 이사, 이사회 구성원 및 유명 분석가가 작성한 긴 설문지를 기반으로 작성되었습니다. 설문지는 혁신, 직원 규율, 기업 자산 사용, 사회적 책임, 경영 품질, 신용도, 장기 투자, 제품/서비스 품질, 국제 경쟁력 등 9가지 주요 속성으로 구성됩니다. 9가지 특성 모두에서 Apple이 가장 높은 점수를 받았습니다.
잡지 운 Apple의 포지셔닝에 대해 다음과 같이 논평했습니다.
“Apple은 최근 주가가 크게 하락하고 매핑 서비스가 널리 알려진 실패로 인해 어려움을 겪었습니다. 그러나 가장 최근 분기에 미화 13억 달러의 순이익을 보고하는 등 금융계의 거대 기업으로 남아 있으며, 해당 기간 동안 세계 최고 매출 기업으로 자리매김했습니다. 이 회사는 열광적인 고객 기반을 보유하고 있으며 계속해서 가격 경쟁을 거부하여 아이코닉한 iPhone과 iPad가 여전히 고급 기기로 여겨지고 있습니다. 경쟁은 치열할 수 있지만 여전히 뒤쳐져 있습니다. 2012년 5분기에는 iPhone 4가 세계에서 가장 많이 팔린 휴대폰이었고, iPhone XNUMXS가 그 뒤를 이었습니다.”
순위는 애플 다음으로 구글이 차지했고, 3위는 아마존이 차지했고, 나머지 두 자리는 코카콜라와 스타벅스가 공유했다.
재미있는 순위네요...
아무튼, 특수 번역으로 인해 여기에 '금융 거대괴수'가 등장하기 전 원문의 문구가 무엇인지 알고 싶습니다 :D
"금융 거물". 나는 아직 더 나은 번역을 생각하지 못했습니다.
오 감사…
제 생각에는 "금융 거대", "큰 재정 능력"과 같은 의미입니다... 저는 원래 표현에 관심이 있었습니다.