미할 즈단스키 이틀 전에 우리는 이렇게 썼습니다. iTunes에서 새로운 하위 카테고리를 발견했습니다 체코어 자막이 있는 영화가 포함된 체코어 영화 카테고리에 있습니다. 하지만 포함된 언어 목록에서 체코어 자막을 볼 수 없었고, 일부 독자들이 지적했듯이 영화를 구입한 후에도 체코어 자막을 켤 수 없었습니다. 이 모든 것이 Apple 측에서는 하나의 큰 신비처럼 보였습니다.
그러나 전체 하위 카테고리를 면밀히 조사한 결과 마침내 여기에 체코어 자막이 있다는 사실을 발견했습니다. 무엇보다 이 영화는 봄 차단기, 체코어 자막이 hard로 설정되어 있습니다. 이 영화의 자막 버전 준비에 대해서도 이전에 언급한 적이 있습니다. 블루 스카이 영화, 이미지가 해당되는 위치입니다. 그리고 그들이 있는 동안 봄 차단기 설명에 체코어 자막이 표시된 유일한 영화이므로 다른 곳에서도 체코어를 찾을 수 있습니다.
특히 이는 영화 샘플의 경우입니다. 영화에 클래식 예고편이 있다면 여기서 체코어를 만나지 않을 것입니다. 그러나 그 대신 영화에서 몇 분 분량의 발췌문을 찾을 수 있다면 대부분의 경우 체코어 자막도 포함되어 있습니다. 예를 들어 영화에도 적용됩니다. 평온, 선회, 빠르고 격렬한 6, 스팅, 소피의 선택, 전갈 왕, Ingorious Basterds, 트롤 헌터, 피치 블랙, 칠드런 오브 맨 기타에는 총 수십 개의 이미지가 있습니다.
그럼 그게 무슨 뜻인가요? 영화 발췌문에 체코어 자막이 나온다면 이는 해당 자막이 아직 제공되지는 않지만 해당 영화에 실제로 존재한다는 의미입니다. Apple은 사용자가 iTunes, iOS 기기 또는 Apple TV에서 볼 수 있도록 체코어 자막을 구현할 시간을 갖기 전에 새로운 하위 카테고리를 조기에 게시한 것으로 보입니다. 반면에 독자 중 한 명은 자막과 영화를 모두 사용할 수 있게 만들었다고 주장합니다. 토르 Apple TV 1세대에서.
즉시는 아니더라도 거의 150개에 달하는 모든 영화를 자막과 함께 시청할 수 있습니다. 이는 체코 시청자에게 큰 변화입니다. 지금까지는 체코 더빙이 포함된 영화(현재 약 120개 영화)만 시청할 수 있었습니다. 모국어에 관한 한 자막은 특히 시청을 선호하는 사람들에게 높이 평가될 것입니다. 원본 버전의 영화.
정말 대단해요. 나에게 필수적입니다. 두 번째는 타이틀 가격이다. 동일한 가격으로 원래의 통신사를 가질 수 있다면(매우 자주 발생하는 경우) 당연히 그 통신사를 구입하는 것을 선호합니다. 하지만 저는 여전히 행복합니다. 때때로 사람들은 게으르거나 영화를 바로 보고 싶어하기 때문에 몇 달러를 더 지불할 것입니다. :-)
자막이 있는지 없는지 생각하는 게 좀 어리석은 것 같아요. 영화가 카테고리에 포함되면 주어진 기준을 충족해야 하며, 그렇지 않으면 전혀 해당 기준에 포함되어서는 안 됩니다.
개인적으로 오늘 구입한 스타트렉 2의 자막이 이 부분에 체코어 자막이 없음에도 불구하고 볼 수 있을지 매우 궁금합니다. 영어로 되어 있기 때문에 별로 신경쓰이지 않습니다. 하지만 제 아내는 체코어를 요구합니다.
체코어 자막이 있는 모든 영화가 체코어 자막이 있는 영화 카테고리에 포함되는 것은 아닙니다. 체코 시청자들에게는 얼마나 큰 변화인지 모르겠습니다. 지원팀에서 기다리라고 했어요
여전히 가격 변동이 필요합니다. 그렇지 않으면 Google이 음악처럼 가격을 다시 추월할 것입니다.
그런 일이 발생하자마자 나는 그러한 서비스에 대한 비용을 쉽게 지불하기 시작할 것입니다 :-).