미할 즈단스키 어제 전날 Google의 또 다른 애플리케이션이 App Store에 도착하여 또 다른 서비스를 사용할 수 있게 되었습니다. 이번에는 동적 번역기 번역입니다. Google의 거대한 데이터베이스를 사용하는 최초의 애플리케이션은 아니지만 다른 애플리케이션과 달리 Google이 보유하고 있는 자체 기술(이 경우 음성 입력)을 사용할 수 있습니다.
애플리케이션 환경은 말 그대로 미니멀리즘의 요람이다. 상단에서는 번역하려는 언어를 선택합니다. 이 두 상자 사이에는 언어를 전환하는 버튼이 있습니다. 다음으로 텍스트를 입력하는 필드가 있습니다. 단어와 전체 문장을 입력할 수 있으며, 번역은 웹 버전에서 알고 있는 것과 동일하게 작동합니다. 하지만 음성 입력이 더 흥미롭습니다. Google은 이미 모바일 앱에서 음성 처리 기능을 시연했는데, 여기서 음성을 녹음한 다음 이를 서면 텍스트로 변환했습니다. 이 기능은 체코어를 포함한 세계 15개 언어에서 가능했습니다(안타깝게도 슬로바키아는 좀 더 기다려야 합니다). Google 번역의 경우도 마찬가지이며, 텍스트를 직접 작성하는 대신 주어진 문구만 말하면 됩니다. 다만, 표현을 잘해야 합니다.
두 가지 방법 중 하나로 텍스트를 입력하면 Google 서버로 요청이 전송됩니다. 텍스트를 즉시 번역하여 애플리케이션으로 다시 보냅니다. 결과는 웹이나 통합 번역기가 있는 Chrome 브라우저에서 직접 얻는 것과 동일합니다. 단일 단어 번역의 경우 다른 옵션이 줄 아래에 표시되며 품사에 따라 정렬됩니다. 대상 언어가 음성 입력이 지원되는 15개 언어 중 하나인 경우 번역된 텍스트 옆에 나타나는 작은 스피커 아이콘을 누르면 합성 음성이 이를 읽어줍니다.
별표 아이콘을 사용하여 번역된 텍스트를 즐겨찾기에 저장할 수도 있습니다. 저장된 번역은 별도의 탭에서 찾을 수 있습니다. 이 앱의 좋은 특징은 번역 후 휴대폰을 거꾸로 뒤집으면 번역된 문구가 가능한 가장 큰 글꼴 크기로 전체 화면에 표시된다는 것입니다.
예를 들어 베트남 스탠드에서 언어 장벽으로 인해 실제로 필요한 것이 무엇인지 동의할 수 없을 때 그 용도를 볼 수 있습니다. 이렇게 하면 전화로 말한 다음 아시아 판매자에게 번역 내용을 보여주면 그가 10m 떨어진 곳에서도 귀하의 요청을 볼 수 있습니다. 그러나 역설적이게도 그러한 번역가가 가장 적합한 해외에서 사용하면 상황이 더욱 악화됩니다. 물론 문제는 사전의 온라인 작업인데, 이는 로밍 시 상당히 비용이 많이 들 수 있다는 것입니다. 그럼에도 불구하고, 이 애플리케이션은 확실히 그 용도를 찾을 것이며, 무료라 할지라도 음성 입력만으로도 시도해 볼 가치가 있습니다. 체코 현지화도 가능합니다.
별표 표시된 번역은 저장된 상태로 유지되며 오프라인 모드(음성 포함)에서도 액세스할 수 있습니다. 하지만 얼마나 오래 걸릴지 모르겠습니다. 하지만 최소한 가장 많이 쓰이는 문구나 숫자 등은 준비하는 것이 가능할 것이다.
좋은 응용프로그램이지만, 훌륭한 주소인translate.google.com처럼 단 하나, 기껏해야 몇 가지 변형만 제공하고 사실상 자세한 정보 없이 제공된다는 점은 안타깝습니다. Lingea Lexicon과 비교하면 꽤 자주 발생합니다. 실제로는 사용할 수 없습니다. 언어가 너무 많다고 해도(적어도 영어는 그럴 수 있지만) 가능성도 너무 많아서... 너무 많은 것을 원하지 않으면 어쩌지...? :)
그냥 오프라인이면 소용없나요? 해외에서도 이런 애플리케이션을 사용하는 모습을 상상해봅니다. 하지만 거기에서는 온라인에 접속할 수 없습니다!!! 나는 그 비용을 지불하지 않을 것입니다. 좋은데 오프라인 버전은 쓸모가 없는 것 같아요… :-(
먼저 오프라인과 온라인의 의미를 명확히 한 다음 댓글을 작성해 보세요!
원하시는 분들은 이해하실 겁니다... 방금 구독했어요...
한 번 구독하면 괜찮지만 같은 단어로 두 번 구독 =D 많이 의미합니다 =) 죄송합니다. 물론 그러한 "구독"을 아는 모든 사람은 다음을 이해했습니다.
그리고 떨어져도 일하는 번역가의 이름은 무엇입니까?
그 중 많은 언어가 있습니다. 하나 이상의 언어를 원하는지에 따라 다릅니다.
뭐 좀 물어봐도 될까요? 이것은 여기에 속하지 않지만 답변에 감사드립니다. 월요일부터 당시 무료였던 노스트라다무스 2 애플리케이션을 다운로드하기 시작했는데, 공연 반이 지났기 때문에 인터넷이 더 빠른 집에 다운로드를 맡겨두고 다운로드를 잠시 멈췄습니다. 오늘 집에 왔는데 그 앱이 벌써 3유로쯤 됐는데 그 사이 휴대폰을 두 번이나 꺼놨어요. 그래서 다운로드 하려고 하면 계정 비밀번호를 물어보는데... 그래서 지금 다운로드하면 비용을 지불하게 되는지 묻고 싶습니다. 그렇다면 아이콘을 어떻게 없애나요?! :)
jibbigo를 사용해 보세요. 유일한 문제는 항상 영어 + 다른 언어라는 것입니다.
그러나 그는 또한 그가 이해한 대로 거기에 역 번역이 있습니다…
최근에 방송에서 봤는데 꽤 칭찬을 받았고, iOS 기기로의 포팅에도 관심이 많았어요.
거기에 글을 쓸 수도 있습니다. 말할 것도 없이 당신이 말한 텍스트도 표시됩니다.
감사해요 :)
오프라인 번역가가 많지만 물론 대다수의 제조업체가 비용을 지불합니다.
저는 보통 이러한 음성 앱에 상당히 실망하지만 이 앱은 정말 잘 작동합니다. 지금까지 cz-fr을 써봤는데, 문어발음을 버리지 않고 스피커에서만 껴서 아쉽기만 해서 할 수 있는 온라인 사전에 갇히네요.
나는 프랑스어로 한 가지만 알고 있습니다. (나는 그것을 꽤 오랫동안 찾았습니다. 그것은 또한 시제 동사 등도 알고 있으며, 어떤 사전에서는 부정사와 비방으로 "오직" 표기된 발음을 표시할 것입니다)
http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%27accueil
이전에 Android에서 시도해 보았지만 여전히 거기만큼 정교하지는 않습니다.