온드레이 홀츠만 [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” 너비=”640″]
애플은 연말이 되기 전에도 신형 아이폰6S 프로모션을 멈추지 않고 전통 판매의 명절인 크리스마스 연휴를 준비하고 있다. 두 개의 새로운 광고에서 그는 "Siri야" 기능과 휴대폰의 뛰어난 성능을 다시 보여줍니다.
느슨하게 "터무니없이 강력하다"로 번역되는 "어처구니없을 정도로 강력한"이라는 9분 광고는 그 어느 때보다 강력해진 새로운 A6 프로세서로 인해 얼마나 많은 변화가 있었는지 보여줍니다. Apple은 다양한 애플리케이션을 선보일 뿐만 아니라 iPhone XNUMXS를 게임, 영화 촬영, 이메일 확인이나 지도 검색과 같은 일반적인 활동에 사용하는 방법도 소개합니다.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” 너비=”640″]
두 번째 광고는 영상의 절반을 차지하며, 이 광고에서 Apple은 "Siri야" 기능을 여러 번 도입했는데, iPhone 6S에서는 처음으로 호출만으로 Siri를 원격으로 제어할 수 있습니다. 이것이 삶을 어떻게 더 쉽게 만들 수 있는지에 대한 몇 가지 예가 나와 있습니다.
두 광고 모두 "변경된 유일한 것은 모든 것"이라는 기존 태그라인을 동반합니다. 새 광고는 게재된 지 일주일 만에 나타납니다. 크리스마스 테마와 스티비 원더가 있는 것.
그 슬로건은 번역하기 쉽지 않은데 번역이 정말 웃기네요...
그 번역은 문자 그대로입니다. 누군가가 쓴 내용을 "트롤링"해야 한다면 최소한 발음 구별 부호를 사용하십시오.
나는 트롤링이 아닙니다. 번역은 문자 그대로이지만 의미는 완전히 다릅니다. 나는 이 기사의 목적이 Apple의 새로운 광고가 무엇인지 설명하기 위한 것이라고 생각하며, 그것은 확실히 iPhone 6s의 터무니없는 성능에 관한 것이 아닙니다.
단지 "더 나은" 번역을 추천하는 것만으로는 충분하지 않을까요?
아마도 찾기 어렵습니다 - 터무니없고 무의미합니다
번역이 정말 좀 힘들더군요. 나는 문자 그대로 "어리석은"이라는 번역을 선택했는데, 이는 애플이 의도한 대로 체코어에서도 이해할 수 있을 것 같았습니다. 그러나 나는 그것을 당신이 언급한 "터무니없는" 것으로 바꾸는데, 아마도 그것이 훨씬 더 정확할 것입니다.
차라리 엄청나게 강력하게 번역하고 싶습니다.
"초효율적"이라는 말은 (적어도 '우리'에서는) 오히려 유용합니다 ;)
이러한 경우 문자 그대로 번역할 수 없습니다.
새로운 iPhone 6S의 성능을 어떻게 설명해야 할지 모르겠지만, 잠금을 해제한 후 홈 화면이 나타나고 XNUMX초 후에 그 위에 상태 표시줄이 나타난다면 뭔가 황당한 일이 있을 것입니다. 불행하게도, 한때 훌륭했던 Apple의 소프트웨어(어떤 것이든)가 최근에는 가장 큰 약점이 되었습니다.
iTunes를 사용하여 하드 리셋, 하드 리셋 또는 재설치를 시도하는 것이 좋습니다. 이 중 하나가 확실히 도움이 될 것입니다.