광고 닫기
즈프라비

PC 번역기에서 Mac OS로 사전을 추가하는 방법

페트르 수렉
17

네이티브 사전 애플리케이션 사전 Mac OS X에서는 정말 흥미롭고 매우 유용한 기능입니다. 어쨌든 영어 설명 사전만 포함되어 있습니다. 다음 지침에서는 프로그램에서 사전을 추가하는 방법을 보여줍니다. PC 번역기, 불행히도 Windows에만 해당됩니다.

이 행동을 위해서는 무엇이 필요합니까?

  • 가상화 도구(버추얼, 패러랠)
  • Linux 라이브 배포 Knoppix (나는 사용했다 이 사진)
  • 단순한 펄 스크립트 사용 가능 여기에,
  • PC 번역기의 사전(wtrdctm.exe, 선택 후 사전 백업 중 다음과 같은 파일을 생성합니다. GRCSZAL.15, GRCSZAL.25, 등.)
  • DictUnifier 버전 2.x

우리가 가장 먼저 할 일은 설치입니다. 버추얼 그 안에 새로운 가상 머신을 생성하겠습니다. 운영체제를 선택하겠습니다 Linux 및 버전 리눅스 2.6(64비트). 새 HDD 이미지를 생성할 때 권장되는 8GB를 남겨두세요. 아무 것도 설치하지 않고 이 가상 머신을 사용하여 라이브 Knoppix 배포판을 부팅하겠습니다. 새 가상 머신을 생성한 후 해당 설정을 클릭합니다. 스토리지 CD 이미지를 선택합니다(창에서 저장 나무), 그 옆에 쓰여질 것입니다 빈을 클릭하고 CD/DVD 드라이브 오른쪽 옆에 있는 CD 이미지를 클릭합니다. 선택할 수 있는 메뉴가 열립니다 가상 CD/DVD 디스크 파일 선택 Knoppix 배포판의 다운로드된 이미지를 선택합니다. 그림.

네트워크 설정(네트워크) 그림에 따라 설정하세요.

우리는 클릭한다 Ok 가상 머신 목록으로 돌아갑니다. 여기서 설정을 살펴보겠습니다. 버추얼박스, 섹션의 어디에 네트워크 유일한 호스트 전용 네트워크의 설정을 확인하겠습니다(vboxnet0). 그것을 선택하고 드라이버를 클릭합니다. 다음 화면에서는 어댑터와 DHCP 설정이 다음 2개의 이미지와 일치하는지 확인합니다.

이제 가상 머신을 시작할 수 있습니다. 잠시 후 그래픽 사용자 인터페이스가 시작됩니다. 여기서 화살표가 표시된 아이콘을 클릭하여 터미널을 엽니다.

열린 창에 명령을 작성합니다 

sudo는있는 apt-get 업데이트

이 명령은 시스템 "업데이트"를 시작합니다. 이는 Mac OS에서 소프트웨어 업데이트를 실행할 때와 같습니다. Knoppix는 모든 패키지의 최신 버전을 다운로드하지만 시스템 자체를 업데이트하지는 않습니다. 이 프로세스에는 시간이 걸리므로 이 가상 머신에 연결할 수 있도록 Mac OS를 준비하겠습니다.

Mac OS에서는 시스템 환경설정(시스템 환경 설정) 그 안에서 공유 항목(공유).

여기에서 항목을 클릭합니다. 파일 공유 클릭네메 나 틀라치트코 옵션 .

다음 화면에서는 체크되어 있는지 확인하겠습니다. SMB를 사용하여 파일 및 폴더 공유 그 아래 창에서도 귀하의 이름이 확인됩니다.

그런 다음 사용자 설정으로 이동하여 사용자를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 고급 옵션.

이 화면에서 우리는 소위 말하는 것을 기억합니다. 계정 이름, 원으로 표시된 부분을 사용하여 가상 머신에서 연결합니다.

데스크탑에 특별한 디렉토리를 생성하겠습니다 사전. 우리는 그것으로 이동하여 스크립트의 압축을 푼다 pctran2stardict-1.0.1.zip 그리고 PC 번역기에서 내보낸 파일을 거기에 넣습니다. 결과 디렉터리는 다음 이미지와 유사합니다.

이제 업데이트가 이미 완료되어야 하는 가상 머신을 다시 클릭하고 터미널에 씁니다. 

sudo apt-get 설치 stardict-tools

이 명령은 시스템에 필요한 stardict 도구를 설치합니다. 스크립트에 필요합니다. 무엇을 설치할 것인지에 동의한 후 다음 명령을 사용하여 Mac OS의 홈 디렉터리를 마운트합니다. 

sudo 마운트 -t smbfs -o 사용자 이름=<계정 이름>,rw,noperm //192.168.56.2/<계정 이름> /mnt

이 명령은 공유 홈 디렉터리에 마운트됩니다. 계정 이름 에 쓰여진 내용으로 대체 고급 옵션 귀하의 Mac OS 계정에 대해. 이 명령을 보내면 비밀번호를 입력하라는 메시지가 표시됩니다. 그것을 입력하고 별표가 표시되지 않는다고 놀라지 마십시오. 이제 다음 명령을 사용하여 데스크탑의 사전 디렉토리로 전환합니다. 

cd /mnt/데스크탑/사전

주의하세요. Linux는 대소문자를 구분합니다. 데스크탑 a 바탕 화면 2개의 다른 디렉토리가 있습니다. 다음 명령은 단순함을 위한 것입니다. 가상 머신의 터미널에 다음을 입력하세요.

`ls GR*`의 F에 대해; 수출 DICTIONARY="$DICTIONARY $F"; 완료;

이렇게 하면 GR* 파일의 이름이 $DICTIONARY 시스템 변수에 저장됩니다. 다음 명령에서는 모든 파일을 수동으로 나열해야 하고 키 완성 기능이 작동해야 하기 때문에 더 마음에 듭니다. TAB, 봄이에요. 이제 사전 시스템 변수에 독일어-체코어 사전의 모든 파일이 있고 다음 명령을 실행합니다. 

zcat $DICTIONARY > ancs.txt

이렇게 하면 모든 파일이 하나의 파일로 결합되며 이름을 지정해야 합니다. ancs.txt. 완료되면 명령을 실행할 수 있습니다 

펄 pctran2stardict.pl

예를 들어 언어를 대화 중인 언어로 바꿀 수 있는 경우 "엔", "드", 등. 이어지는 질문에는 합법적으로 PC 번역기를 보유하고 있으며 스크립트가 완료될 때까지 기다리겠다고 솔직하게 답변하겠습니다. 스크립트는 물론 우리가 변환하는 사전의 언어에 따라 디렉토리에 4개의 파일을 생성합니다.

  • pc_translator-de-cs
  • pc_translator-de-cs.dict.dz
  • pc_translator-de-cs.idx
  • pc_translator-de-cs.ifo

이제 가상 머신을 종료하고 VirtualBox를 닫을 수 있습니다.

우리는 확장자를 가진 마지막 세 개의 파일에 관심이 있을 것입니다. 먼저 확장자를 가진 파일을 열어보겠습니다. IFO 텍스트 편집기에서 (내가 사용한 것은 무엇이든 TextEdit.app Mac OS와 함께 제공됨). 파일에서 한 줄을 찾았습니다 "sametypesequence=m". 여기서 우리는 편지를 대체합니다 m 편지당 g.

이제 사전에 대한 디렉토리를 생성하겠습니다. 예를 들어 독일어-체코어의 경우 deutsch-czech를 만들고 확장자가 dict.dz, idx 및 ifo인 파일 3개를 모두 여기에 끌어 놓습니다. 발사하자 터미널.앱 (바람직하게는 Spotlight를 통해, 그렇지 않으면 다음 위치에 있습니다. / 응용 프로그램 / 유틸리티). 우리는 그것에 씁니다: 

cd ~/데스크탑/사전

그러면 사전 디렉토리로 이동하고 다음 명령을 사용하여 사전을 gzip으로 압축할 수 있습니다.

tar -cjf deutsch-czech.tar.bz2 deutsch-czech/

파일이 압축될 때까지 기다리겠습니다. 이제 DictUnifier 유틸리티를 실행하고 결과 파일을 끌어다 놓습니다. deutsch-czech.tar.bz2. 다음 화면에서는 시작 버튼을 클릭하고 기다리면 됩니다. (데이터베이스 업로드 시간이 정말 길어서 최대 2시간까지 걸릴 수 있습니다.) 해당 사전에 도달하면 Dictionary.app에 새 사전이 추가됩니다. 축하해요.

마지막으로 닉네임으로 유저분들께 감사의 인사를 전하고 싶습니다. 사무엘 고든, 이 가이드를 축약된 형식으로 게시한 사람 mujmac.cz, Linux가 아닌 사용자를 위해 확장했습니다. 우리는 warez를 배포하지 않기 때문에 준비된 파일을 제공할 수 없습니다. 정말 다들 직접 만들어야 해요. 토론에 참여하는 다른 사람에게도 묻지 마십시오. 다운로드 링크는 즉시 삭제됩니다. 이해해 주셔서 감사합니다.

출처
디스쿠즈
주제: , , , , , , , , ,

관련된



가장 많이 읽은 것 조항

.