리보르 쿠빈 체코는 드디어 애플에게 매력적인 나라가 되어가고 있는 것 같다. 곧 출시될 Mac OS X 10.7의 다음 개발자 버전에는 해당 운영 체제의 표준 빌드에 체코어 옵션이 포함되어 있습니다.
웹사이트의 Jan Kout 멀티애플 쓴다:
곧 출시될 Mac OS X 10.7의 최근 출시된 개발자 버전에는 해당 운영 체제의 표준 빌드의 다른 언어 중에 체코어가 포함되어 있습니다. 비록 번역되어야 할 모든 것(예: 도움말)은 아니지만 Lion의 최종 버전이 출시되기까지는 아직 많은 시간이 남아 있으므로 Mac OS X 10.7의 완전한 현지화를 기대할 수 있습니다! 일부 프로그램은 어떤 모습이며 어떤 프로그램이 수상했나요?
예를 들어 사용자가 매일 사용하는 프로그램뿐만 아니라 이미 보다 전문적인 개입이나 운영 체제 제어를 위한 프로그램도 현지화되어 있다는 점은 확실히 기쁩니다. 지금까지 대부분의 Mac OS X 필수 기능은 지원되었습니다. 체코어 도움말은 여전히 모든 곳에서 누락되어 있으며 일부 프로그램에서는 특정 체코어와 영어 조합이 표시되고 일부 프로그램은 전혀 번역되지 않습니다(예: Automator). 이 모든 것에서 체코 현지화 팀이 많은 작업을 수행하고 있음을 알 수 있습니다. 예를 들어 언급된 도움과 관련하여 앞서 있습니다. 그러나 지금도 체코 현지화 팀(Lviv 작업)과 Apple 자체(이 단계)는 큰 칭찬을 받을 자격이 있습니다. 감사합니다! 마지막으로!
흥미롭게도 일부 프로그램의 이름이 변경되었습니다. 우리는 다시는 볼 수 없을 거예요 주소 목록그러나 예배 규칙서 (나에게는 체코어가 더 많은 것 같습니다).
Safari, Terminal, Keychain, Activity Monitor, System Information 등의 프로그램은 무작위로 현지화되었습니다. iTunes는 아직 번역되지 않은 형태로 발견됩니다.
iLife와 iWork 소프트웨어 패키지의 체코 버전이 올해 출시될 예정입니다. 시스템과 프로그램을 모국어로 현지화하려는 Apple의 노력은 또 다른 결과를 가져올 수 있습니다. 체코 iTunes 계정으로 음악과 영화를 구매할 수 있습니다.
불행하게도 슬로바키아 사용자들은 운이 좋지 않습니다. 슬로바키아어 언어는 Mac OS X의 가능한 언어 버전 메뉴에 나타나지 않았지만 iOS에는 있습니다.
MultiApple 사이트에는 다음이 포함되어 있습니다. 광범위한 이미지 갤러리 시스템 미리보기를 통해 살펴보세요.
나는 당신에 대해 잘 모릅니다. 나는 한때 Leopard에서 비공식 체코어를 사용했지만 업데이트 문제를 고려하지 않더라도 (이 경우에는 전혀 관련이 없습니다) "사이드 패널"과 같은 사이드 바 또는 트랙패드(일명 "Destička")는 적합하지 않습니다. -D 체코인으로서 부끄러워해야 할 것 같지만 어쨌든 저는 OS X의 체코 현지화 팬이 아닙니다. 모든 OS의 체코어 현지화로 인해 해당 시스템 항목에서는 영어가 더 실용적입니다. :)
(체코가 그래픽 디자인의 적이라는 사실에도 불구하고 :-D)
시스템에서 체코어를 환영하고 높이 평가할 사용자가 분명히 있습니다. 마음에 들지 않거나 마음에 들지 않는 것이 다른 사용자에게 많은 도움이 될 수 있습니다.
일부 체코어 표현이 귀하에게 적합하지 않은 경우 Apple 현지화 팀에 편지를 보내는 것보다 쉬운 방법은 없으며 귀하의 제안이 효과가 있을 수도 있습니다.
이것이 더 많은 체코 사용자에게 길을 열어줄 수 있다는 것은 사실입니다. 처음에는 나쁘게 들렸을지도 모르지만 저는 공식 현지화에 반대하는 것이 아니라 체코 + 맥의 인상에 대해 제 의견을 말한 것뿐입니다. 습관은 습관입니다 :)
나는 당신의 말에 전적으로 동의합니다. 비록 여기서도 몇 가지를 이해하지 못한다고 말해야 하지만 여전히 동의합니다.. 그들이 뭔가를 번역하지 않기를 바랍니다. Finder를 참조하십시오.. 그러면 정말 엉망이 될 것입니다. .. :D
나는 체코어가 OS X에 있어야 한다고 생각한다. 이러한 장치 중 적어도 더 많은 장치가 작은 나라에서도 판매될 것입니다. AJ는 많은 사람들을 실망시켰습니다. 그리고 이미 익숙해져서 문제가 없는 저희는 그냥 AJ에 시스템을 그대로 두겠습니다 :-)
저는 Apple에서 직접 체코어를 좋아하는 사람입니다. 그러면 현지화 중에 발생한 시스템 버그(오류)가 제거되기 때문입니다. 게다가 스위처(최근 맥으로 바꿨다)인 아버지는 체코어가 너무 그리워요(그는 영어를 당연하게 여기는 학년이 아니고 모든 것이 배우기 더 어렵습니다). 그러니 확실히 엄지손가락을 치켜세우세요. 이러한 까다로운 번역은 미세 조정이 이루어지므로 시간이 걸릴 뿐입니다. 체코어에서는 작동하지 않을 이유가 없습니다. 모국어가 마음에 들지 않으면 가까운 언어로 전환하세요 :)
체코 사자 및 체코 아이튠즈와 영화 및 음악의 연결은 나에게 거의 의미가 없습니다. 설명 해주십시오.
그것은 매우 간단하고 논리적입니다. 애플은 현지화에 많은 돈을 투자했다. 단순히 시스템과 새로운 장비를 판매하는 것만으로는 그다지 수익성이 높지 않습니다. 머니머신의 일부는 iTunes이지만 체코에서는 완전히 작동하지 않습니다. Mac의 판매 증가로 인해 사용자 수가 증가하고 음악과 영화를 더 많이 구매하게 됩니다. Apple은 약 2년 동안 범유럽 iTunes를 위해 노력해 왔습니다. 상황은 유망해 보입니다. 이렇게 하면 원이 닫히고 돈이 계속해서 쏟아질 것입니다.
나는 이것에 대해 회의적이지만, 본격적인 iTunes가 체코에 출시되기 전에는 지옥이 얼어붙을 것입니다. 현지화가 얼마나 매출을 증가시킬 수 있는지에 대한 적격 추정에 관심이 있습니다. 두고 보자.
나는 "Mac OS X 현지화 => 체코 iTunes Store"라는 주장을 받아들이지 않습니다. 왜냐하면 폴란드인들은 (폴란드 현지화가 시스템의 일부인 한) 거의 4년 동안 폴란드 iTunes Store를 보유했을 것이기 때문입니다. 현실은 아직 그런 게 없어요. 물론, 당신 말이 맞았으면 좋겠어... :-)
적어도 Mac OS X Lion..etc..라고 부르지는 마세요. :/
Martin Vik: 저는 영어 시스템을 사용합니다. 하지만 Apple의 공식 지원은 확실히 제 부모님 같은 사람들을 위한 시장의 한 부분을 열어줄 것입니다. 그들은 나에게 큰 도움이 되었으며 Cupertino와 청원의 모든 서명자와 발기인에게 감사드립니다. 그들이 그 결정에 어떤 역할을 했다면 :-)
나는 나이가 많고 MacBook Pro를 원하지만 체코어를 원합니다.
그러니 환영하고 기대하겠습니다.
안녕하세요. 체코어 설치 방법을 알려주실 수 있나요? Lion을 다운로드하여 설치한 다음 다시 업데이트했습니다(아마 그럴 필요는 없었을 것입니다). Lion은 실행 중인데 체코어가 어디에도 없습니다... 조언해 주세요.
표현의 번역에 문제가 있는 경우가 있는데, 이는 도움을 의미합니다.
나는 지금 iPhoto에 대한 도움말을 현지화하는 작업을 하고 있는데 그들(클라이언트)은 그것으로 인해 끔찍한 시간을 보내고 있습니다. UI 번역이 때로는 일관성이 없고, 때로는 이상하고, 때로는 이상합니다. 그러나 우리는 용어집을 갖고 있으므로 이를 따라야 합니다. 그리고 도움말 중에는 변경되지 않고 클라이언트가 이를 확인하고 싶어하지 않는 오래된 문자열도 있습니다.
나는 이미 얼마 전에 Lion 작업을 했습니다. 그때도 문제는 똑같았습니다. 용어로는 Binec, 용어집에서는 binec입니다. 오늘날 상황은 동일합니다. 약간의 폭주 열차입니다.
그러나 이해력, 논리 및 사실성 측면에서 원본 영어 텍스트도 때때로 매우 이상하다는 점을 말씀 드리겠습니다. 언뜻 보면 괜찮은데, 번역해야 할 때 푹 빠져서 가끔 쳐다보게 된다. 그것은 마치 그들이 우리에게 소스 텍스트를 보낸 것과 같습니다. 물론 그것은 여러 사람에 의해 어디서 만들어졌는지 알 수 없지만 편집자는 그 텍스트를 보지 못했습니다. 좋은 하루 되세요