얀 즈다르사 iPhone에서 재생할 수 있도록 좋아하는 영화(또는 시리즈)를 자막과 함께 변환하는 방법에는 여러 가지가 있습니다. 저는 그 과정 중 하나를 선택했는데, 완전한 평신도에게도 쉽게. 전체 가이드는 다음을 위해 설계되었습니다. MacOS 컴퓨터 그리고 나는 주로 자막이 영화에 "하드"로 기록되지 않고 iPhone에서 끌 수도 있다는 사실에 중점을 둘 것입니다.
첫 번째 단계 – 비디오 변환
iPhone에서 사용할 수 있도록 비디오를 변환하는 데 사용하겠습니다. 핸드브레이크 프로그램. 나는 그와 함께 있기 때문에 그를 선택했습니다 간단하게 작동하며 무료로 배포할 수 있습니다. iPhone 프로필을 제공합니다. 내 불만은 경쟁 제품보다 변환하는 데 시간이 더 오래 걸린다는 것입니다.
시작한 후 변환하려는 파일을 선택합니다(또는 소스 아이콘을 클릭한 후 선택). 사전 설정 전환 버튼을 클릭하면 사전 설정 프로필이 나타납니다. Apple > iPhone 및 iPod Touch를 선택하세요. 이것이 필요한 전부입니다. 이제 파일을 저장할 위치와 이름을 선택하고(대상 상자 아래) 시작 버튼을 클릭하세요. 창 하단(또는 Dock)에서 이미 완료된 비율을 확인할 수 있습니다.
2단계 – 자막 편집
두 번째 단계에서는 주블러 프로그램, 우리를 위해 자막을 편집해 줄 사람입니다. 두 번째 단계는 중간 단계에 가깝고, 자막 추가 프로그램이 완벽했다면 자막 없이도 할 수 있었습니다. 불행하게도 완벽함은 아니다 UTF-8 인코딩이 아닌 자막에서는 제대로 작동하지 않습니다. (iTunes와 iPhone에서는 비디오가 재생되지 않습니다.) UTF-8 형식의 자막이 있는 경우에는 아무것도 할 필요 없이 바로 XNUMX단계로 진행하세요.
Jubler를 열고 추가하려는 자막이 포함된 파일을 엽니다. 열 때 프로그램은 자막을 어떤 형식으로 열 것인지 묻습니다. 여기에서 "첫 번째 인코딩"으로 Windows-1250을 선택합니다. 이 형식을 사용하면 인터넷에서 가장 자주 자막을 찾을 수 있습니다.
로드한 후 후크와 대시가 올바르게 표시되는지 확인하십시오. 그렇지 않은 경우 자막이 Windows-1250 인코딩이 아니므로 다른 형식을 선택해야 합니다. 이제 저장을 시작할 수 있습니다(파일 > 저장). 이 화면에서 다음을 선택하세요. SubRip 형식(*.srt) 및 UTF-8 인코딩.
3단계 – 자막을 비디오와 병합
이제 이 두 파일을 하나로 병합하는 마지막 단계가 왔습니다. 다운로드 및 실행 Muxo 프로그램. 열고 싶은 비디오를 선택하고 자막을 추가하세요. 왼쪽 하단에 있는 "+" 버튼을 클릭하고 "자막 트랙 추가"를 선택합니다. 언어는 체코어를 선택하세요. 찾아보기에서 편집한 자막을 찾아 "추가"를 클릭하세요. 이제 파일 > 저장을 통해 파일을 저장하기만 하면 됩니다. 이제부터는 특정 영화나 시리즈에 대해 iTunes나 iPhone에서 체코어 자막을 켜야 합니다.
또 다른 절차 - 비디오에 자막 굽기
이전 두 단계 대신 사용할 수 있습니다. 서브머지 프로그램. 이 프로그램은 비디오에 자막 파일을 추가하지 않지만 자막을 비디오에 직접 굽습니다(해제할 수 없음). 반면에 글꼴 유형, 크기 등에 관한 더 많은 설정이 있습니다. 이전 방법이 적합하지 않다면 Submerge를 선택하는 것이 좋습니다!
윈도우 시스템
Windows에서 자막이 있는 영상을 아이폰용으로 변환해 본 경험은 별로 없지만, 적어도 올바른 방향을 알려드리기 위해서는 해당 프로그램을 살펴보시는 것이 좋을 것 같습니다. MediaCoder.
기사에 사용된 소프트웨어를 다운로드할 수 있는 링크:
RoadMovie – 비디오와 자막을 변환하고 영화로 링크합니다 :]
@토마스: 로드무비 정말 좋은 팁이네요! 저번에 시도했을 때만 해도 엄청 느리게 왔는데... 업데이트가 좀 된 것 같으니 다시 해봐야겠네요 :)
저에게는 자막 관련해서 Perian과 협력하는 ffmpeg가 변환이 가장 빠르고 빠릅니다. 그는 속도가 최고입니다.
뭐, 일반 영화는 한 시간 반 정도 걸리거든요...
다른 외국인들은 어떤지 모르겠는데
Elgato Turbo.264와 함께 Roadmovie를 사용하고 있는데 매우 만족합니다.
@토마스:그래서 좋은 결과인 것 같아요..
저는 Windows XP를 사용하고 있으며 CloneDVDmobile을 추천합니다. 모든 휴대폰에서 작동합니다(단점: 유료이지만 수행할 수 있습니다...). 여기에서 원하는 자막(원본에 있는 경우), 해상도 및 디스플레이(소위 레터박스)를 설정할 수 있습니다. MediaCoder는 좋은데 자막이 안되는 것 같은 느낌이 듭니다. DVDFabPlatinum에서는 여전히 작동합니다.http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e 설정 옵션이 그리 많지 않습니다.
유용한 가이드 감사드립니다. 아직 자막이 포함된 동영상을 변환한 적이 없으며 어떻게 해야 할지 모르겠습니다. 지금까지는 음악클립 등을 아이폰으로 편집만 했고, 자막은 필요하지 않았습니다. 저는 보통 QuickTime Player를 사용합니다. MacOS에서는 파일 -> 내보내기 -> iPhone으로 동영상이 기본이기 때문입니다. VLC에서 일부 비디오(많은 비디오)를 열면 변환도 가능합니다. 파일 -> 스트리밍/내보내기 마법사 -> 트랜스코드/파일로 저장 -> MPEG-4 비디오 및 MPEG-4 오디오 등의 절차가 있습니다. 여기에서 여러 형식, 비디오 및 오디오 비트 전송률을 설정할 수 있으며 아무것도 설정하지 않습니다. QuickTime에서(iPhone만 해당) 비디오 품질에 관해서는 - 완벽한 만족감을 줍니다("iPhone이 아닌" 주변 사람들에게는 정말 놀랍습니다. 예를 들어 Panasonic의 컨버터블 데모 HD 비디오의 경우).
안녕하세요. 무서운 영화를 변환하려고 할 때 제목이 없습니다.라는 문제가 있습니다. 복사 방지되지 않은 유효한 소스를 선택했는지 확인하세요. 소스가 복사 방지되어 있거나 제대로 마스터링되지 않았거나 HandBrake가 지원하지 않는 형식일 수 있습니다.
문서 및 FAQ를 참조하세요.
안녕하세요, 이 자막에 문제가 있습니다. 핸드브레이크를 사용하여 DVD 영화(56분)를 변환하고 muxo를 사용하여 자막을 추가했습니다. 이제 iTunes에서 재생할 때에도 자막 옵션이 퀵타임에 나타나며 문제 없이 작동됩니다. 그런데 아이폰(3G S)에서 영화를 재생하면 자막 버튼이 보이지 않습니다. :(
OS 3이 그 뒤에 있을 수도 있다는 느낌이 듭니다(지원이 제거됩니까?). 아쉽게도 OS 2.x에서는 사용해본 적이 없어서 비교(시도)는 할 수 없습니다.
OS 3에서 자막을 사용해 본 사람이 있나요? 그렇다면 제가 일하고 있는 중이라면 조언을 해주실 수 있나요?
귀하의 답변에 미리 감사드립니다!
Rostak과 똑같은 문제가 있습니다. 저도 FW 2.x나 1.x에서는 자막 추가를 시도해 본 적이 없는데 3.0에서는 작동이 안 되고 설명서대로 정확하게 해봤습니다...
그래서 알아냈는데... 왜인지는 모르겠지만 Mux 대신 Subler라는 프로그램을 사용해야 합니다(http://code.google.com/p/subler/)
아니면 iSubtitle을 사용할 수도 있지만 유료입니다...
지침을 알려주셔서 감사합니다. 위에서 설명한 대로 정확히 따랐습니다. iTunes에서 자막과 함께 영화를 재생합니다. iPhone에서 영화를 가져올 수 있지만 IP에서 자막을 켤 수 있는 곳이 없습니다. iPhone - 설정 - iPod - 자막을 "ON"으로 표시해 보았지만 그것도 도움이 되지 않습니다. 저는 iPhone 3GS FW 3.1.2(NonJB)를 사용하고 있습니다. 이 작업을 수행하는 방법에 대한 지침이 있는 사람이 있습니까? 미리 감사드립니다! 데이비드
안녕하세요. xVid/divX에만 자막을 추가해도 작동되나요???
안녕하세요, 훌륭한 튜토리얼입니다. OS 4.2.1에서 자막을 켜는 방법에 대한 조언이 필요합니다. iTunes에서는 자막이 켜진 아이콘이 제공되고 모든 것이 작동하지만 iPhone에서는 자막을 켜는 방법을 모르겠습니다.자막이 켜지도록 설정할 수 있나요?