미할 즈단스키 PC 번역기 나는 주로 번역을 할 때 항상 의지할 수 있는 Windows 최고의 번역 사전 중 하나라고 생각합니다. 그 기반은 전문적인 이름과 속어를 포함하여 수백만 개의 의미 쌍을 포함하는 거대한 데이터베이스입니다. 이 응용 프로그램은 Windows에서 그래픽적으로 특별히 흥미롭지는 않았지만 제 역할을 했습니다. 불행히도 PC Translator는 Mac OS용으로 출시된 적이 없지만 약간 사용할 수 있습니다. 좀 더 복잡한 방법 OS X의 기본 사전 앱에 들어가세요.
오랫동안 iOS에서도 종합사전이 그리웠어요. App Store에서 수많은 체코어-영어 사전을 찾을 수 있으며, 예를 들어 Lingea의 경우 여기에 해당 사전이 있습니다. 드디어 정박했어요 사전의 비트나이츠100개가 조금 넘는 쌍을 제공하는 는 괜찮은 디자인을 가지고 있으며 App Store의 다른 유사한 앱에 비해 가격이 훨씬 저렴합니다. 나는 항상 PC 번역기의 거대한 데이터베이스를 놓쳤습니다. 지난해 말쯤 앱스토어에 조용히 등장했다.
PCT+는 PC Translator for iOS라고 불리며 Windows 버전과 거의 동일한 데이터베이스를 가지고 있습니다. 랭소프트 850개의 쌍과 총 000만 단어가 나열되어 있어 App Store에서 가장 포괄적인 영어-체코어 사전이 되었습니다. 반면 Windows 버전에는 3,8개의 쌍과 925만 개의 단어가 포함되어 있습니다. 그러나 더 높은 요구 사항을 가진 대부분의 사람들에게는 그 차이가 미미할 것입니다. 여기에서는 전문적인 사전에서 기대할 수 있는 수많은 기술 단어, 구문, 때로는 속담까지 모두 찾을 수 있습니다.
애플리케이션은 입력 언어를 자동으로 인식하고 필요한 경우 그에 따라 번역 방향을 바꿀 수 있습니다. 불행하게도 검색은 제한되어 있으며 예를 들어 문구 시작 부분에 포함되지 않은 단어를 기반으로 문구를 검색할 수 없습니다. 응용 프로그램은 끝없는 알파벳 목록의 특정 위치만 참조합니다. 하지만 Windows 버전에서도 마찬가지이며, 게다가 근본적으로 어떤 면에서 빠질 수 없는 기능은 아닙니다.
사전 데이터베이스를 편집하거나 새로운 의미 쌍을 직접 추가할 수 있다는 점이 좋습니다. 번역 외에도 어휘에서 발음을 찾을 수도 있으며, 애플리케이션이 이를 재생해 줍니다. 그러나 합성 음성은 품질이 매우 낮으므로 제작자는 훨씬 더 나은 합성 기능을 갖춘 내장된 음성-텍스트 기능을 사용하는 것이 더 나을 수 있습니다(즉, 해당 API가 있는 경우).
기능 측면에서는 앱이 적절하지만 그래픽 측면은 그 자체로 하나의 장입니다. 즉, 어떤 그래픽에 대해서도 이야기할 수 있다면 말이죠. 얼핏 보면 이 앱은 5년 전의 앱처럼 보입니다. 매력적이지 않은 연한 파란색 막대가 있는 기본 모양만 제공하고, 훨씬 덜 매력적으로 배치된 버튼(일부는 정렬되지도 않음), 망막 해상도 없음(!)을 제공합니다. 일반적으로 사용자 인터페이스는 아마추어처럼 보이며 "내 첫 번째 기능"의 대부분을 갖습니다. 앱". 나는 확실히 16유로짜리 사전에서 더 많은 것을 기대할 것이다.
나는 그러한 데이터베이스를 갖춘 사전에 대해 400크라운이 높은 가격이라고 말하는 것이 아닙니다. 적절한 PC 소프트웨어 비용은 9배 더 비쌉니다. 하지만 이런 종류의 가격표를 가진 앱은 적절한 관리를 받을 것으로 기대합니다. 현재까지는 Xcode를 처음 접한 프로그래머가 개발한 것으로 보입니다. 그리고 그것은 부끄러운 일입니다. 콘텐츠 측면에서 PCT+ 영어-체코어는 App Store에서 경쟁이 없지만, 이 애플리케이션의 등장은 포괄적인 데이터베이스에 추가 비용을 지불하고 싶어하는 가장 관심 있는 사람들조차 끌어들일 수 있습니다.
개발자가 iOS 7의 새로운 요소를 사용하여 2013년에 적합한 그래픽 인터페이스와 16유로의 가격을 내놓기를 바랄 뿐입니다. 무엇보다도 PCT+는 iPad(범용 응용 프로그램)에서도 사용할 수 있지만 그 형태에 대해서는 언급하지 않겠습니다. PCT+는 태블릿 소프트웨어가 어떻게 만들어지지 않았는지 보여주는 빛나는 예이기 때문입니다.
외관에 구애받지 않는 분들을 위해 영어-체코어 버전 외에 사전도 제공됩니다. španělský, 독일 사람, 러시아인, 이탈리아어 a 프랑수아 언어에 따라 €8,99~€15,99의 가격으로 구매하실 수 있습니다.
[앱 URL=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
나는 PC 번역기를 한 번 사용해 보았습니다(1995-96년경?). 그는 "공명판"을 "공명판"으로 번역했습니다. 그는 아마도 연결을 올바르게 추측하지 않았을 것입니다 :).